CHRONO PROPHET'S GUILE

Par Kajar Laboratories 2007

📜 Chrono Prophet's Guile —
Une nouvelle localisation signée BadCompany !

La BadCompany est fière de vous proposer
la localisation française du célèbre
hack Chrono Trigger: Prophet’s Guile,
rebaptisé pour l’occasion :
Chrono Prophet’s Guile.

Ce projet, qui raconte les événements du
point de vue de Magus après sa disparition
à Zeal, bénéficie désormais d’une traduction
intégrale en français, dans la lignée du
travail réalisé pour Chrono Trigger.

Le travail incroyable de Oliv.J (alias Zitoune)
a permis de rendre ce jeu encore plus immersif.
Grâce à lui, de nombreuses subtilités du scénario
ont été mises en valeur, et les dialogues peaufinés
avec soin.

Un immense merci également à Hedg, pour son
bêta-test poussé, ses nombreuses idées de
corrections, et ses suggestions d’améliorations
qui ont grandement enrichi cette version finale.

Cette version française apporte également :
✅ Un écran-titre inédit, spécialement ajouté
pour sublimer l’introduction du jeu
✅ La correction des deux bugs majeurs
qui pouvaient faire planter la version originale
✅ Une traduction fidèle et nuancée,
pour mieux savourer chaque échange

⚠️ Ce n’est pas un jeu à "rusher" !
Prenez le temps de parler à chaque PNJ,
de lire, d’explorer... pour profiter pleinement
de l’ambiance et de l’histoire.

Et surtout... ne négligez pas les trois Obolus.
Une surprise vous attend si vous prenez le
temps de les réunir !

Et pour finir, la question que tout le monde
se pose : la BadCompany va-t-elle clore
la trilogie ?
Réponse... bientôt.

➡️ Le patch est disponible dès maintenant !
Plongez dans cette parenthèse narrative unique
de l’univers Chrono Trigger...

— L’équipe BadCompany

CHRONO TRIGGER

SQUARE 1995

30E ANNIVERSAIRE

🎉 Chrono Trigger fête ses 30 ans —
La BadCompany dévoile son nouveau patch de traduction ! 🎉

À l’occasion du 30e anniversaire de Chrono Trigger,
la BadCompany est fière de vous présenter son
nouveau patch de traduction francophone !

Le projet a débuté grâce au travail initial
du traducteur Kogami, dont les premières bases
ont permis la création d'une version française
du jeu.

Pour cet anniversaire, la traduction a été
entièrement réécrite, avec de nombreuses fautes
d’orthographe et de tournure corrigées et modifiées.
Ce travail a été réalisé en collaboration avec
Hedg et Oliv.J (alias Zitoune), qui ont assuré
une grande partie du bêta-test et de l’équilibrage
du texte.

Ce patch propose :
✅ Une réécriture complète des scripts, fidèle à l’esprit original
✅ Des tournures naturelles et immersives, dans un style soigné
✅ Quelques améliorations graphiques pour enrichir l’expérience

(Re)plongez dans cette aventure intemporelle
et redécouvrez Chrono Trigger comme vous ne
l’avez jamais vu : plus vivant, plus riche,
et plus fidèle que jamais.

➡️ Le patch est disponible dès maintenant !
Préparez-vous à voyager à travers les âges...

— L’équipe BadCompany

Star Ocean

MEIMU.ENIX 1996

TRI-ACE

Une fois n’est pas coutume, la BadCompany revient en force avec un jeu qui était le chat noir de la scène de romhacking française… Tant d’années écoulé sans jamais avoir ne serait-ce qu’une bride de ce jeu en français. Maintenant la malédiction est brisée grâce à une belle rencontre entre deux passionnés de la Super Nintendo.

Ce présent patch est le fruit de la collaboration franco-allemande entre la BadCompany et Snes-Projects.de

Un grand merci à mon ami RedScorpion qui a fait en sorte que nous puissions avoir une belle localisation française jouable. Nous avons travaillé comme des acharnés un nombre d’heures hallucinant tant sur le texte que sur les tiles graphiques du jeu. RedScorpion a dû réadapter les outils permettant d’avoir le résultat actuel. La partie gestion des graphismes a été la tâche la plus ardue pour moi. Le texte a été vu et revu un bon nombre de fois.

Je suis véritablement tombé sous le charme de cet rpg, je partais avec quelques aprioris qui se sont très vite estompés au fur et à mesure que j’avançais. C’est beau, c’est propre, le son est extra, le jeu bien rythmé.

Il se peut qu’il reste encore des coquilles diverses et variées, mais qui j’en suis sûr me seront signalés ou remontés par message amical. Je vous dis cela, car si certains ou certaines veulent faire vivre le patch, ça sera tout à fait possible.

Instruction pour patché le jeu.

Avoir une rom jap original de 6mo, prendre le présent patch français et l’appliquer avec flips par exemple. Le jeu fonction à merveille sur snes9x geiger ainsi que sur znes ou bsnes plus.

Remerciement à : RedScorpion (Chris) de SNES-PROJECTS.DE

Remerciement à : Philippe Opie pour la correction du texte principal.

A bientôt, Julien.J

Note du 25/01/2024 : Je reviens vers vous les amis, j'ai posté un nouveau patch en remplacement de celui d’hier. Donc prenez le patch à date d’aujourd'hui.

N'oubliez pas vous avez la possibilité d'échangé avec moi par mail ou MP pour toute modification, corrections souhaitées. Par contre je ne vais pas refaire un patch pour 3 fautes. Nous attendrons d'en avoir un certain nombre.

Je ferai un log avec toutes les modifs, correction dans le readme avec le nom des personnes qui auront contribués à rendre le patch encore meilleur.

Front Mission

Les fans de méca vont être ravis d’apprendre que le très bon Front mission sur Super Nintendo a été complètement traduit en Français.

Ce projet a été mené en partenariat avec Mziab. Mziab a fourni une assistance sans faille tout du long. Un nombre d’heures très conséquentes a été nécessaire pour résoudre pas mal de bugs, surtout des bugs de script, de script mal affiché et parfois même qui pouvait figer le jeu lui-même. Un vrai casse-tête. Mziab a incorporé une très belle font en taille variable qui donne une nouvelle dimension au jeu. Mziab a ajouté les sous-titres dans les cutscenes dans sa version polonaise, ils étaient de base aussi dans la version japonaise. Nous avons donc pu faire la même chose pour la version française du jeu. J’ai traduit tout le script dans son intégralité en conservant les éléments de langages d’origine. Certaines parties avaient été retraduites par Mziab rendant alors le jeu encore meilleur. Les menus ont été traduits avec beaucoup de soin, les armes, objets, armures, etc. tout y est passé.

Cette superbe version française du jeu sera disponible dès que la dernière passe du correcteur sera effectuée. En attendant, je vous propose une petite vidéo gameplay qui vous donnera un aperçu de ce superbe jeu très prenant.

Bishoujo Senshi Sailor Moon version française définitive.

Le célèbre romhackeur Mziab et moi-même Julien, sommes fière de vous présenter ce nouveau patch pour traduire la version japonaise de SailorMoon, en version française. Ce projet été initialement conduit par Mziab qui s'est occupé des outils, la reprogrammation,  la traduction, et de l'édition graphique et FlamePurge de l'édition graphique, consultation en matière de localisation, tests des graphismes en anglais dont voici le patch permettant d'y jouer en version anglaise. Cette récente collaboration avec Mziab a permis de faire intégralement le jeu en Français, aussi bien les scripts que la partie graphique du jeu.

Alors il existe bien une version sortie en France, mais je vous prie de croire qu’elle pique les yeux tellement c’est moche et irrespectueux des titis français de l’époque. Je vous invite à en faire la comparaison.

Voici donc la version dite « définitive » du jeu.