____ _   _ ____   ___  _   _  ___    _____ ____  ___ ____  ____ _____ ____           
         / ___| | | |  _ \ / _ \| \ | |/ _ \  |_   _|  _ \|_ _/ ___|/ ___| ____|  _ \          
        | |   | |_| | |_) | | | |  \| | | | |   | | | |_) || | |  _| |  _|  _| | |_) |         
        | |___|  _  |  _ <| |_| | |\  | |_| |   | | |  _ < | | |_| | |_| | |___|  _ <          
  _____  \____|_|_|_|_| \_\\___/|_| \_|\___/___ |_| |_|_\_\___\____|\____|_____|_| \_\_  _____ 
 |___ / / _ \| ____|    / \  | \ | | \ | |_ _\ \   / / ____|  _ \/ ___|  / \  |_ _|  _ \| ____|
   |_ \| | | |  _|     / _ \ |  \| |  \| || | \ \ / /|  _| | |_) \___ \ / _ \  | || |_) |  _|  
  ___) | |_| | |___   / ___ \| |\  | |\  || |  \ V / | |___|  _ < ___) / ___ \ | ||  _ <| |___ 
 |____/ \___/|_____| /_/   \_\_| \_|_| \_|___|  \_/  |_____|_| \_\____/_/   \_\___|_| \_\_____|
                                          EDITION GOLD 2025
 
 
Mise à jour du 23/12/2025

Mise à jour majeure du patch incluant une relecture complète du script, une révision approfondie de la narration et des éléments clés du gameplay scénaristique. Harmonisation détaillée de l’univers et de la continuité narrative entre Chrono Trigger, Chrono Prophet’s Guile et Chrono Flames of Eternity, nécessitant un travail de fond conséquent sur la cohérence lore et les événements majeurs.

Chrono Trigger fête ses 30 ans —
La BadCompany dévoile son nouveau patch de traduction !

À l’occasion du 30e anniversaire de Chrono Trigger,
la BadCompany est fière de vous présenter son
nouveau patch de traduction francophone !

Le projet a débuté grâce au travail initial
du traducteur Kogami, dont les premières bases
ont permis la création d'une version française
du jeu.

Pour cet anniversaire, la traduction a été
entièrement réécrite, avec de nombreuses fautes
d’orthographe et de tournure corrigées et modifiées.
Ce travail a été réalisé en collaboration avec
Hedg et Oliv.J (alias Zitoune), qui ont assuré
une grande partie du bêta-test et de l’équilibrage
du texte.

Autre nouveauté importante :
le patch 6 lettres a été implémenté,
permettant enfin d’écrire correctement
le nom « Chrono » dans le jeu.

Ce patch propose :
✅ Une réécriture complète des scripts, fidèle à l’esprit original
✅ Des tournures naturelles et immersives, dans un style soigné
✅ Quelques améliorations graphiques pour enrichir l’expérience
✅ Le support natif du nom "Chrono" en 6 lettres

(Re)plongez dans cette aventure intemporelle
et redécouvrez Chrono Trigger comme vous ne
l’avez jamais vu : plus vivant, plus riche,
et plus fidèle que jamais.

➡️ Le patch est disponible dès maintenant !
Préparez-vous à voyager à travers les âges...

Le patch s'applique sur la version USA du jeu.

— L’équipe BadCompany